редактирование названия раздела

Админ - Обслуживание - Поиск и замена - Переименование разделов / подразделов
Выбираете раздел который надо переименовать
редактируете название и ОК
после сделать переиндексацию.
Админ - Индексация разделов.