Переименовать рубрику

Можно
Причем в последней версии можно переименовать не только подразделы(как раньше), но и сами главные разделы
Для этого зайдите в Обслуживание - Поиск и замена

Переименование разделов / подразделов
Внимание! На Ваш собственных страх и риск!
Рекомендуется перед этим сделать BACKUP

Раздел/Подраздел: ВЫБЕРИТЕ РАЗДЕЛ/ПОДРАЗДЕЛ
Переименовать: НОВОЕ ИМЯ РАЗДЕЛА/НОВОЕ ИМЯ ПОДРАЗДЕЛА (проверьте, что не поставили пробел в конце названия и не используйте "дикие символы" ?&%$>