Первые Вопросы

Не, это конечно круто использовать Java редирект на прайс. но я говорю о более крутой штуке
в редакторе страницы http://artelshop.ru/index.php?page=prays___list есть вкладка Заголовки в ней URL, вставьте туда требуемый URL
сохраните и проиндексируйте базу. после чего НЕ НАДО ДЕЛАТЬ РЕДИРЕКТА!
кнопка ПРАЙС будет вести напрямую куда надо!