урлы

Транслитерация нормально работает только с текущей NLS системой
у вас стоит CZ , следовательно quot останется. а чешский будет нормально транслитерироваться.
вот если поставить NLS для немецкой системой de_DE - то транслитерация заработает.

Это интересный момент.
У Вас NLS стоит при помощи .htaccess, в новых движках есть новый параметр NLS и я наверное сделаю, что NLS будет выставляться в Header. и не надо будет добавлять NLS в htaccess.

Спасибо, что обратили на это внимание.
Вообще сейчас пытаюсь доработать блог с авторизацией в Твиттер, Фэйсбук и Вконтакте и в новой версии постараюсь учесть эти нюансы.