Новая версия 5.57

Во первых не паниковать, восстановить можно вручную переписав из папки admin/backup нужный файл в admin/db_ger/ переименовав его в db_index.txt
насчет бага - проверю.
пути БД в немецкой куда ведут?
Вы обновились и пути все менять надо на db_ger в основных параметрах немецкой версии. Поэтому вероятно и грузится чешская.